يوم رأس السنة

موضوع: يوم رأس السنة الأحد نوفمبر 01, 2009 11:28 am

يوم رأس السنة

المطر يهطل هذا الصباح

على آخر الثلج

.

وسيجرفه بعيداً. أستطيع شمّ

العشب ثانية، وأوراق الشجر

.

المقصوفة تقع على الوحل.

الغراميّات القليلة التي سمح لي

.

الاحتفاظ بها ما تزال نائمة

في الساحل الغربي. هنا في فرجينيا

.

أعبر الحقول ترافقني

بضع بقرات صغيرة.

.

ضخمة العظام وخجولة

كالفتيات اللواتي أتذكّرهنّ

.

من الثانويّة، اللواتي لا

يتكلّمن، اللواتي يبقين رؤوسهن

.

خفيضة وأذرعهن متصلّبة

على نهودهنّ الكاعبة. أولئك الفتيات

.

في الأربعين اليوم تقريباً. مثلي،

عليهن أحياناً الوقوف

.

وراء النافذة ليلاً، ناظرات

إلى باحة صامتة، إلى مقعد

.

يصدأ والجدران العالية

لمنازل الآخرين.

.

لا بدّ أنهن يجلسن بعد الظهيرة

ويبكين بقوة على من اعتاد

.

جعلهنّ الأسعد،

ويتساءلن كيف حملتهن

.

حيواتهن كل هذه

المسافة من دون

.

أن تفسّر مرّة شيئاً. لا أعرف

لم أسير الآن في الخارج

.

ومعطفي يسودّ

وحذائي ينغرز في الأرض

.

مُصدراً صوتاً لطيفاً

أحبّ سماعه. لا أبالي

.

أين تلك الفتيات الآن.

أي كان ما صنعنه في حيواتهنّ

.

يستطعن الاحتفاظ به. لا أريد اليوم

أن أحلّ شيئاً.

.

فقط أريد أن أمشي

مسافة أطول في البرد

.

مباركة بالمطر،

رافعة وجهي إليه.

ترجمة:سامر أبوهواش