قل لي

موضوع: قل لي الأحد نوفمبر 01, 2009 11:09 am

قل لي

سأتوقّف الآن عن التفكير في خساراتي

وسأستمع إلى خساراتك.

سئمت من جرّها معي حيثما أذهب

كالأطفال الذين يبقون ساهرين

بينما ينبغي أن يكونوا في أسرَّتهم

.

تحت الحِرام الوحيد الذي يدفّئهم.

سأرسلهم إلى البيت وأبقى

.

في هذه الحفلة طوال الليل مع الموسيقى الصاخبة

والراقصين الذين يتحرّكون ثقيلين تحت الضوء

.

والسكّيرين الذين يدلقون كؤوسهم على أكمامهم.

سأنضمّ إليهم. سأشرب حتى أفقد وعيي

.

ناسية أنّ لي أطفالاً، سأرقص

حتى الألم، حتى أجعل من نفسي هُزءاً.

.

قل لي إذاً. قل لي كيف تتأذّى

مع أنني لن أقدر على مساعدتك. أخبرني

.

عن أعمارهم، كيف يؤرّقونك الليل بطوله،

كيف تتمنّى أحياناً لو يموتون

.

لكنك مع ذلك تجد نفسك تتأمّلهم

بحنان وهم نائمين. ثم، أرجوك، راقصني،

.

عانقني ونحن نعبث معاً

ليسوا هناك في الخارج يلصقون وجوههم

.

الكئيبة الفارغة على النافذة، قل لي

إننا إذا تباوسنا فلن ينسلّ واحد آخر

.

من كلّ منّا، قل لي إنك لا تشعر

بالثقب الصغير الذي يحرق جنبك

.

أو تسمع الآخرين حولنا

يحاولون توسيع مساحة الرقص

وهم يصفّقون ويزعقون بفرح.

ترجمة:سامر أبوهواش