في سبيل النوم

موضوع: في سبيل النوم الأحد نوفمبر 01, 2009 11:07 am

في سبيل النوم

ابنتي ترتعبُ من العناكب؛ تخاف أن

تزحف إليها ليلاً في نومها، وأحياناً نائمة

.

تحلم أنها تزحف إليها حقّاً، وتستيقظ وتهرع إلى سريري،

باكية فيما أحاول تهدئتها. أُخبرها أن العناكب

.

مقدّسة لدى بعض القبائل الهنديّة، آخذها خارجاً

حيث حاكت عنكبوتة شبكة متلألئة تحت عارضة خشب

.

في الممرّ الضيّق بين منزلنا والمنزل التالي،

مشهد تجده رائعاً بالفعل ـــ لكنها تنكمش خوفاً حين

.

ترى العنكبوتة، متدلّية من هناك يهزّها الهواء قليلاً.

أحضر كتاباً لأريها بعض الرسوم:

.

العناكب السلطعونيّة، صانعة الدوائر، الذئبية التي تجرّ أكياس بيوضها

على العشب الطويل. أعلّمها عن المغزالة (*)

.

حيّاكة الخيوط. لكنها قريباً ستعلم بشأن الترنتولّة، والأرملة السوداء (**)

الذباب المنزلي الذي يختنق في الخيوط البيضاء

.

قريباً تفهم السمّ، العنكبوتة التي تلتهم زوجها،

وكيف أن الحبّ أقل من أوهى الخيوط الواهية.

.

تنهض وحيدة، تشعر بالقوائم الصغيرة تمشي على خدّها،

العنكبوتة الحقودة التي تسعى إليها؛ مرة أخرى

.

تهرع إلى سريري، وتختبئ فيّ،

وأحتضنها حتى تهدأ، وننتظر النوم معاً.

_____________

*المغزالة: العضو الناسج للخيوط في العنكبوت

**الترنتولّة والأرملة السوداء نوعان من العناكب

ترجمة:سامر أبوهواش