في القفقاس ......

موضوع: في القفقاس ...... الأحد أكتوبر 18, 2009 5:12 pm

في القفقاس

" بارناس " الروسي منذ القدم

يتوق لبلدان غريبة ،

لكن أنت فقط ، قفقاس ، الأكثر –

من اشتهر بضباب كله أسرار .

هنا بوشكين ، في نار الشهوة ،

نظم من روحه المقهورة :

" لا تغن ِ ، أيتها الجميلة ، بحضوري

أغاني جورجيا الحزينة " .

.

ليرمنتوف ، وهو يعالج الكرب ،

قصَّ علينا عن أظامات ،

كيف أنه لقاء حصانه كازبيتش

أعطى الأختَ بدلاً من الذهب .

.

لأجل الحزن في عينيه و المرارة

هو جدير بغليان الأنهار الصفراء ،

إنه ، كشاعر و كضابط ،

أسكتته رصاصة من صديق .

......

......

و الآن إلى رحابك أتيت

أنا ، و لا أعرف الأسباب :

هل لأبكي قبور الأهل

أم بحثاً عن ساعتي الأخيرة .

.

لا فرق عندي ! فأنا مفعم

بذكراهم ، و قد رحلوا عظاماً .

لقد بلسم آلامهم ضجيج

وديانـ(ك) و أنهار( ك ) الموحشة .

.

هربوا من الأعداء إلى هنا

و من أصدقائهم هربوا ،

فقط ليسمعوا وقع الخطى

و أن يروا من قمم الجبال

الآماد البعيدة . ......

......

......

سامحني ، يا قفقاس ، لأنني

ذكرتهم لك من غير قصد ،

اجعلْ كي تسيل أشعاري

الروسية كعصير الزعرور .

.

لكي ، إذا عدتُ إلى موسكو

من جديد ، أستطيع بقصيدة

رائعة أن أنسى الكرب الزائد

و دون أن أتصادق إلى الأبد

مع الآلهة .

.

و لكي أكرر في ساعة الوداع

أمراً واحداً في بلادي :

" لا تغن ِ ، أيتها الجميلة ، بحضوري

أغاني جورجيا الحزينة