الفتاة الفارسيّة

الفتاة الفارسيّة

شاغانيه، يا فتاتي، شاغانيه (*)

ألأنني من الشمال؟

أراني مستعداً لأروي لكِ حَقلاً من الأحاديث؛

عن القمح المتموّجِ في ضوء القمر.

شاغانيه، يا فتاتي، شاغانيه

ألأنني من الشمال؟

ألأنَ القمرَ هناكَ أكبرَ بمئةِ مَرّة؟

لا أرى شيرازَ الجميلة

أفضلَ من سهوب ريازان (*)

ألأنني من الشمال؟

أراني مستعداً لأروي لكِ حقلاً من الأحاديث؛

إن شَعري هذا أخذتُهُ من السنابل،

خذي بعضَهُ ولفّيه حول إصبعكِ إن أردتِ

لن يؤلمني ذلك أبداً!

أنا مستعد أن أروي لكِ حقلاً من الأحاديث.

عن القمح المتموّج في ضوء القمر

خَمِّني بخصلاتِ شعريَ الأجعد

وافرحي يا عزيزتي وابتسمي

ولكن لا توقظي فيَّ ذاكرتي

عن حقولِ القمح، تحتَ ضوء القمر.

شاغانيه، يا فتاتي، شاغانيه

هناكَ في الشمال فتاةٌ أيضاً؛

تشبهكِ بشكلٍ مُذهل،

رُبّما كانت تفكّر بي الآن

شاغانيه، يا فتاتي، شاغانيه.

1924

________________

- شاغانيه: اسم الفتاة الفارسية التي يخاطبها الشاعر.

- ريازان: مقاطعة الشاعر في الشرق الروسي.

ترجمة: د. ثائر زين الدين

» أعز ما تملكه الفتاة
» الفتاة الثالثة