وأنهى الحرجُ الذهبيُ حديثه

وأنهى الحرجُ الذهبيُ حديثه

وأنهى الحرجُ الذهبيُ حديثه

بلغةِ البتولا المرحة،

بينما طارت اللقالقُ بحزن،

دون أن تأسفَ على أحدٍ بعد الآن.

.

وعلى من يؤسَفُ؟ إذا كانَ المرءُ عابرَ سبيل،

يمرُّ، يُعرِّجُ، ثم يتركُ البيتَ من جديد،

ويحلمُ بأولئكَ الذاهبينَ حقلُ القنّب

والبدرُ الذي يعتلي البركة الزرقاء.

.

أقفُ وحيداً وسطَ السهبِ العاري،

بينما تحمل الريحُ اللقالقَ إلى البعيد،

أقفُ طافحاً بالأفكار عن شبابي الفَرح

وغير آسفٍ على شيءٍ مما مضى.

.

غير آسفٍ على تلكَ السنوات التي بددتُها عبثاً

غير آسفٍ على روحي بنفسجيّةِ الإزهار

ويلتهبُ موقدُ الغبيراء الحمراءِ في الحديقة،

لكنّهُ لا يَستطيعُ أن يدفئَ أحداً.

.

من الحُمرةِ لا تحترقُ عناقيدُ الغبيراء،

ولا تفنى الأعشابُ من الاصفرار،

وكما ترمي الشجرةُ بهدوءٍ أوراقَها

أرمي الكلمات الحزينة عني..

.

فإذا ما الزمن ترك للريحِ أن تذروها

ثُمّ تجمعها في كومةٍ لا تعني أحداً،

فقولوا هكذا: لقد قالَ الجرحُ الذهبي

ما عنده.. بلغةِ البتولا العذبة.

1924

***

ترجمة: د. ثائر زين الدين

» نكت حديثه