الرسالة في الطريق

الرسالة في الطريق

وداعا

بيد أنكِ ستكونين دوما معي

سترحلين معي

داخل نقطة دم تدور في عروقي

أو خارجها

قبلةً تحرق وجهي

أو زنارا من نار

حول وسطي

يا عذبتي

تقبلي الحب العظيم

الذي انبثق من حياتي

ثم لم يجد فيك أرضا

كالمستكشف الذي ضل طريقه

في جزر الخبز والعسل

لقد لقيتكِ بعد العاصفة

بعد أن غسل المطر الهواء

وبرقت قدماكِ الجميلتان

كالأسماك في المياه

يا معبودتي

إني ذاهب إلى صراعاتي

.

سوف أخمش الأرض

كيما أصنع لك مغارة

ينتظرك فيها قبطانك

وقد غطى الفراش بالزهور

لا تفكري بعد يا عذبتي

في العذاب الذي سرى فيما بيننا

كالبرق الفسفوري

وربما خلّف لنا بعضا من حروقه

لقد ظللنا السلام بعد ذلك

لأني ذاهب إلى وطني كيما أناضل

وبما أن قلبي هو قلب كامل

به شطر من الدماء

التي منحتيها لي إلى الأبد

وبما أنني أقبض بملء يدي

على كيانكِ العاري

انظري لي

انظري لي

لأني ذاهب يحوطني البهاء

انظري لي

في الليل الذي أمخر عبابه

وما البحر والليل إلا عيناك هاتان

إنني حين أبتعد عنكِ

لا أخرج منكِ قيد أنملة

وسأقول لكِ الآن ما يلي:

إن وطني سيكون وطنك

وسأذهب لأغزوه

لا كيما أعطيه لكِ فحسب

بل كي يكون للجميع

لجميع شعبي

سيخرج اللص من برجه يوما ما

وسيُطرد الغازي شر طردة

وسوف تنمو كل ثمار الحياة

في راحة يديّ

اللتين تعودتا من قبل على الديناميت

وسأعرف كيف أحدو برقة

على براعم الزهور الجديدة

لأنك أنتِ قد علمتيني الحنان

يا عذبتي، يا معبودتي

ستأتين معي

كي تناضلي معي جنبا إلى جنب

لأن قبلاتك تحيا في قلبي

كالرايات الحمراء

.

وإذا ما سقطت

لن يغطيني الثرى وحده

بل ذلك الحب العظيم الذي غمرتني به

والذي يحيا في دورتي الدموية

ستأتين معي

إني في انتظارك هذه الساعة

في هذه الساعة وفي كل ساعة

أنتظرك في كل ساعة

وحين يأتي الحزن الذي أكره

يطرق بابكِ

قولي له إنني أنتظركِ

وإذا أرادت الوحدة منكِ

أن تغيري الخاتم المنقوش عليه اسمي

قولي للوحدة أن تكلمني

قولي لها إنني اضطررت إلى الرحيل

لأنني ما أنا إلا جندي

وأنني حيث أنا الآن،

تحت الأمطار أو تحت النيران

في انتظارك يا حبيبتي

إنني أنتظرك

في الصحراء الأشد ضراوة

وإلى جوار شجرة الليمون المزهرة

وفي كل الأنحاء

حيثما توجد حياة،

حيث يولد الربيع

في انتظارك يا حبيبتي

حين يقولون لك:

هذا الرجل لا يحبك

فتذكري أن قدميّ

وحيدتان في هذه الليلة

ويبحثان عن القدمين العذبتين

الصغيرتين

اللتين أعبدهما

يا حبيبتي

حين يقولون لك أنني قد نسيتك

وحتى إذا كنت أنا الذي أقول لك ذلك

إذا كنت أنا القائل

فلا تصدقيني

فمن ذا الذي بإمكانه

أن يقطعكِ من قلبي

ومن ذا الذي سيتلقى دمي

حين أتوجه إليكِ دامياً؟

بيد أنني أيضاً

لا أستطيع أن أنسى شعبي

سأذهب لأناضل في كل شارع

خلف كل حجر

وحبكِ يساعدني كذلك

فهو زهرة منغلقة

تغمرني في كل وقت بأريجها الفواح

ثم تنفتح فجأة في داخلي

كأنها نجمة هائلة.

يا حبيبتي

لقد أسدل الليل أستاره

.

المياه السوداء

والدنيا النائمة،

تحوطاني

وسيجئ الفجر بعد ذاك

وفي هذه الأثناء

أكتب إليك كيما أقول لك:

أحبك

كيما أقول لك

أحبك

حاذري، نقيةً،

انهضي

دافعي عن حبنا يا حبيبتي

إني أتركه معك

كأني أترك حفنة من البذور

فمن حبنا

ستولد حيوات

وسيشربون المياه في حبنا

وربما سيأتي يوم

يقوم فيه رجل وامرأة

مثلنا نحن الاثنين

بلمس هذا الحب

وسيكون ما يزال من القوة

بحيث يحرق أيدي من يلمسونه

من كنا؟

ماذا يهم ذلك؟

سيلمسون هذه النيران

وستنطق النيران ، يا حبيبتي

باسمك البسيط

وباسمي

الاسم الذي لم يعرفه سواك

لأنكِ الوحيدة على الأرض

الذي يعرف من أكون

ولأنه لم يعرفني قط

إلا واحدة فقط من يديك الاثنتين

لأنه ما من أحد

قد عرف كيف ومتى

كان قلبي يحترق

فقط

عيناك الواسعتان الداكنتان

عرفتا

وثغرك الواسع

وبشرتك، ونهداك،

وجوفك، وأعماقك،

وروحك التي أيقظتها

حتى تمضي منشدة

إلى آخر الحياة.

إني في انتظارك يا حبيبتي

وداعا، يا حبيبتي، إني أنتظرك

يا حبيبتي، يا حبيبتي، إني أنتظرك

وبهذا تنتهي هذه الرسالة

دونما أي حزن:

إن قدميّ ثابتتان فوق الأرض

ويدي تكتب هذه الرسالة

وأنا في الطريق

وسأكون دوما في خضم الحياة

إلى جوار الصديق

في مواجهة العدو

واسمكِ في فمي

وقبلة

لم تفارق قبلتكِ قط.

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

مشكور يا غالي

» الرسالة الثانية
» الطريق
» أول الطريق
» الطريق !!!!!!!!!!!!!!!
» الطريق المسدود